有道翻译怎么设置屏幕取词？

在有道翻译 App 中，打开“悬浮窗取词”功能后，无需切换到主界面或复制粘贴，只需按住屏幕悬浮窗图标并拖拽到任意应用的文字区域即可自动识别并翻译该段文字，极大提高跨应用阅读效率。

划重点：屏幕取词简介与价值

核心概念

• 屏幕取词：指在任意应用界面上选取文字区域后，系统通过OCR（光学字符识别）技术识别文字并实时翻译的功能；
• 悬浮窗模式：有道翻译提供可拖动的浮动图标，悬浮于其他应用之上，便于随时唤出取词工具。

产品价值

• 跨应用无缝翻译：不必来回切换至翻译 App，节省复制、粘贴与切换的操作成本；
• 实时 OCR 识别：支持图片、视频、聊天界面等多种场景的文字提取；
• 多语种覆盖：支持中英、中日、中韩、英法等 20+ 语言互译，满足多种使用需求；
• 学习与办公：可用于阅读外文文章、PDF 文档、社交聊天及直播字幕，助力学习与高效办公。

功能入口与准备工作

下载与版本要求

• App 下载渠道
  • iOS：在 App Store 搜索“有道翻译”并下载安装
  • Android：在 Google Play 或华为应用市场获取
• 版本检查
  • 确保有道翻译更新至最新版本（≥7.0.0），以支持悬浮窗取词功能；
  • 若未自动升级，可在“设置→关于”中点击“检查更新”。

权限授权

悬浮窗权限

• 在首次开启屏幕取词时，系统会弹出悬浮窗权限请求，点击“允许”进入系统设置页；
• 手动开启“允许在其他应用上层显示”权限。

截图权限（仅 Android）

• 在 Android 11+ 上，需授权“屏幕录制”或“截图”权限，保证 OCR 能截取应用画面；

存储权限

• • 若开启截图翻译功能，需要“存储访问”权限保存临时图片。

在移动端 App 中设置屏幕取词

打开悬浮窗取词开关

启动有道翻译 App，点击底部导航栏中的“工具箱”图标；

在工具箱列表里选择“悬浮取词”或“屏幕取词”；

在弹出的功能说明页点击“开启悬浮窗取词”；

系统会自动跳转至“显示悬浮窗”权限设置页，确保已授权；

返回 App，顶部会出现蓝色圆形浮窗图标，表示功能已就绪。

悬浮窗取词操作流程

唤出浮窗

• 在任意应用（如微信、微博、PDF 阅读器）界面，浮窗图标始终悬浮于屏幕侧边；

拖动取词

• 长按浮窗图标，将其拖拽至需要翻译的文字区域；
• 松手后，App 会自动截取该区域并进入识别翻译流程；

查看译文

• 识别完成后，屏幕底部或悬浮面板中实时显示译文；
• 可滑动浮窗查看例句、词典释义及发音按钮。

关闭浮窗

• 滑动浮窗至屏幕底部回收区，或在功能页点击“关闭悬浮窗取词”。

截图取词与对照优化

• 截图取词模式
  • 在工具箱中选择“截图翻译”，通过系统截图工具截取任意区域；
  • 截图后自动进入翻译页面，支持标注与备注；
• 对照模式
  • 在浮窗翻译结果中，点击“对照”可切换双语并列显示模式；
  • 便于用户同时对照原文与译文。

在桌面端与浏览器环境的屏幕取词

Windows / Mac 桌面客户端

安装有道翻译桌面版;

启动后在菜单栏或系统托盘点击“屏幕取词”图标；

按快捷键 Ctrl + Alt + Y（Windows）或 ⌘ + Alt + Y（Mac）唤出取词框；

拖拽取词框到任意窗口，松手后自动翻译识别结果；

浏览器扩展取词

• 有道翻译 Chrome / Edge 扩展
  1. 前往 Chrome Web Store 安装“有道翻译”扩展；
  2. 安装后点击扩展图标→开启“悬浮取词”功能；
  3. 在网页任意位置按下快捷键 Alt + Q 呼出取词框；
  4. 拖动取词框选区后自动显示翻译浮窗。
• Firefox 插件
  1. 在 Mozilla 附加组件商店搜索“有道翻译”；
  2. 开启“屏幕取词”权限后，按 Ctrl + Shift + Q 取词。

技术原理与多场景支持

OCR 识别与分词技术

• OCR 引擎
  • 有道翻译采用自研高精度 OCR 模型，支持中英日韩等文字识别；
• 智能分词
  • 识别后的文字经过分词与纠错处理，保证翻译准确率；
• 边缘计算优化
  • 部分手机型号支持本地 OCR，离线亦可取词；

高并发与云端翻译联动

• • 流式传输
    • 拖拽后，截取图像经压缩后通过 HTTPS 推送至云端；
  • NMT 翻译
    • 云端机器翻译服务（基于 Transformer 架构）实时返回译文；
  • 缓存与预取
    • 对常见词汇与片段做本地缓存，提升二次取词速度。

典型应用场景与实用建议

跨 App 阅读

• 微信／QQ 聊天
  • 在聊天框中取词，无需长按复制，可直接查看陌生词或句子译文；
• PDF 文档
  • 对无法选中文本的扫描版 PDF，可用截图取词获取译文；
• 视频字幕
  • 拍摄视频播放界面，浮窗拖拽至字幕位置，即可取词翻译。

学术与工作

• 研究文献
  • 在学术平台（如 Google Scholar）界面取词，快速理解外文论文摘要；
• PPT 提炼
  • 制作中英对照 PPT 时，可在演示文稿界面取词，导出译文粘贴至幻灯片。

出行与考试

• 旅游指示牌
  • 手机拍照或屏幕截图英文／韩文指示牌，取词并朗读发音；
• 四六级/托福
  • 在刷题 App 中取词，结合朗读功能提高听力与阅读理解能力。

高级技巧与个性化设置

术语库与自定义词典

• 在有道开放平台（https://ai.youdao.com）上传定制词表；
• 取词时优先匹配术语库，提高专业文本一致性；

快捷键与手势配置

• Android 支持在“取词设置”中自定义快捷键（如侧边按键）；
• iOS 通过 AssistiveTouch 将取词功能映射到自定义手势；

隐私与安全

• 取词图像仅用于 OCR 识别，不会上传至第三方服务器；
• 通过“设置→隐私”可关闭取词历史记录与缓存。

常见问题与故障排查

取词识别失败

• 候选：界面层级过深或加载异常；
• 解决：
  1. 刷新当前界面或退出重新进入；
  2. 尝试“截图翻译”模式；
  3. 确认 OCR 权限与网络连接正常。

翻译结果延迟

• 原因：网络波动或云端翻译排队；
• 建议：开启“本地翻译缓存”或下载离线词库。

悬浮窗被遮挡

• 原因：其他应用权限冲突；
• 调整：在系统“应用管理”中提高有道翻译浮窗优先级。

总结

屏幕取词是提升跨应用阅读与学习效率的利器，结合有道翻译的高精度 OCR 与 NMT 引擎，您可以在聊天、文档、视频等多场景中无缝获取译文。建议您：

立即开启：打开有道翻译 App，导航至工具箱→启动“悬浮窗取词”；

个性化配置：根据常用应用场景，调整快捷键与缓存策略；

一键集成：结合有道开放平台 API，将取词功能嵌入自有应用，实现专属翻译体验。

悬浮窗取词支持离线吗？

部分机型支持本地 OCR，开启“离线包管理”后可在无网环境下识别文字。

如何删除取词历史记录？

在 App“设置→隐私”中清空“OCR 翻译历史”即可。

取词功能会影响系统性能吗？

常驻悬浮窗占用极小内存，且仅在拖拽取词时才进行截图与识别，无持续消耗。